咏怀古迹五首——其三原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜甫古诗.docxVIP

咏怀古迹五首·其三

原文

杜甫〔唐代〕

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环珮空归夜月魂。(夜月一作：月夜)

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

译文及注释

译文

成千上万的山峦山谷连绵不断，如向荆门奔去一般，王昭君生长的山村至今留存。

从紫台一去直通塞外沙漠，最终只余孤坟对着黄昏。

昏聩君王只凭画图识容貌，月夜环佩声响是昭君归魂。

千年琵琶弹奏胡人曲调，曲中分明倾诉满腔悲愤。

注释

荆门：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

去：离开。

紫台：汉宫紫禁城。

连：通往。

朔漠：北方荒漠。

青冢：昭君坟墓。

省识：辨识。

春风面：形容昭君美貌。

创作背景

公元766年（唐代宗大历元年），杜甫出三峡游江陵，访宋玉宅、庾信居、昭君村等古迹，感怀先贤，写此诗抒家国之思。

赏析

此诗借咏昭君村，托寓诗人身世与爱国情思。首联“群山万壑赴荆门”以山川雄势烘托昭君不凡，颔联“一去紫台连朔漠”凝练其人生悲剧，颈联“画图省识春风面”揭君王昏聩，尾联“千载琵琶作胡语”点明怨恨主题。全诗借形象叙事，以青冢黄昏、月夜归魂等意象抒深挚哀思，无一议论而意蕴悠长。