遣悲怀三首——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_元稹古诗.docxVIP

遣悲怀三首·其二

元稹〔唐代〕

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

译文

往昔戏言身后安排，今朝展现眼前。

衣裳施舍渐完尽，针线收藏不忍开。

念旧情怜惜婢仆，梦中又送钱财。

诚知死恨人人有，贫贱夫妻更悲哀。

注释

戏言：玩笑话。

身后意：死后设想。

行看尽：即将耗尽。

怜：怜爱、痛惜。

诚知：确实知晓。

创作背景

诗作于元稹监察御史任期，怀念亡妻所作。

赏析

诗写妻子死后哀思，以施舍旧衣、珍藏针线托哀情。叙事真切，情感深挚。白日触景伤神，夜梦冥界相寻，梦境送钱显痴心。末句道出贫贱夫妻死别之痛尤甚于常，字字肺腑，质朴感人。