西塞山怀古原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_刘禹锡古诗.docxVIP

西塞山怀古

刘禹锡〔唐代〕

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

译文

王濬的战舰沿江东下离开益州，显赫的金陵王气骤然失色。

千丈铁链沉入江底，一片降旗悬挂于石头城头。

人世屡次感伤历史兴衰，西塞山形依然傍依寒江。

而今天下归为一统，旧日壁垒荒凉萧瑟，芦荻在秋风中摇曳。

注释

西塞山：位于湖北省黄石市，突入长江形成弯道。

王濬：晋益州刺史（一作“西晋”）。

益州：郡治在今成都；晋武帝遣王濬造楼船伐吴。

金陵：今南京，吴国都城。

王气：帝王气象。

千寻铁锁沉江底：孙皓置铁索横江拦晋军，终被焚毁。寻：古代长度单位。

一片降幡出石头：王濬攻破石头城，吴主孙皓投降。

人世几回伤往事：感叹六朝兴亡。

山形依旧枕寒流：西塞山傍长江而立。

今逢四海为家日：如今天下一统。

故垒萧萧芦荻秋：旧军事工事荒废于秋日芦荻中。

创作背景

刘禹锡于唐穆宗长庆四年（824年）由夔州调任和州途中，经西塞山有感而作此诗。

简析

此诗怀古伤今，以史寓情。前四句叙西晋灭吴史实，凸显国家统一为历史必然；后四句写西塞山形胜依旧，慨叹王朝兴废与人事变迁。诗歌熔史事、景物、情思于一炉，含蓄苍沉。首联“下”“收”二字勾画晋军摧枯拉朽之势；颔联“沉”“出”对举铁索溃败与降旗高扬；颈联“伤往事”承史而转，引出“依旧”