废寝忘食的英文是什么.docxVIP

废寝忘食的英文是什么

“废寝忘食”的英文可以翻译为“toskiponesmealsandneglectonessleep”，也可以意译为“tobesoabsorbedinsomethingthatoneforgetstoeatandsleep”“toworkwithtirelessandsingle-mindeddevotion”或“tobecompletelyconsumedbyapursuit”。这个成语出自儒家经典《论语·述而》中孔夫子自况之语：“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”原意是形容用功到了极点，连吃饭和睡觉都顾不上，后来广泛用来描绘一个人对某件事物全身心投入、忘却一切基本需要的高度专注状态，表达的是一种令人敬佩的勤奋、专注与忘我的热忱。

1.Theyoungbotanistbecamesoabsorbedinpaintingthetinyveinsofanautumnleafthatsheforgotthelunchhermotherhadplacedbesideherhoursearlier,completelyskippinghermealandneglectinghersleepforthesakeof