惊弓之鸟的英文是什么.docxVIP

惊弓之鸟的英文是什么

“惊弓之鸟”的英文可以直译为“abirdthatstartsatthemeretwangofabowstring”，也可以意译为“someonewhoissohauntedbypasttraumathattheslightestthingsendsthemintoapanic”“apersonwhohasbeensobadlyhurtthatevenaharmlessshadowterrifiesthem”或“tobefearfullyandexcessivelywaryafterapreviouswound”。这个成语出自《战国策·楚策四》，讲的是魏国射手更羸仅拉了一下空弓便将一只大雁惊得坠落的故事。那只大雁因为曾被箭射伤，伤口未愈，心中恐惧未消，一听见弓弦声响便不顾一切地高飞逃命，导致旧伤迸裂而坠落。后人便用“惊弓之鸟”来比喻曾经受过惊吓或伤害的人，心里留下了深重的创伤，因此变得格外敏感和脆弱，哪怕是一点风吹草动或小小的动静，都会让他惊恐万分、坐立不安。

1.Afterthefireintheoldtheatre,thewardrobemistressbecameabirdthatstartedattheslightest