画龙点睛的英文是什么.docxVIP

画龙点睛的英文是什么

“画龙点睛”的英文可以直译为“todottheeyesofthepainteddragon”，也可以意译为“toaddthefinishingtouch”“toputthecrowningstrokethatbringsthewholeworktolife”“tosupplythecrucialdetailthatanimatestheentirecreation”或“toaddtheonevitalelementthatmakeseverythingclickintoplace”。这个成语出自唐代张彦远《历代名画记》，讲的是南朝画家张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，却迟迟不点眼睛，他说点了眼睛龙就会飞走，众人不信，他便挥笔为其中两条龙点上眼珠，霎时雷电破壁，两条龙腾空飞去。后世便用“画龙点睛”比喻在关键之处加上一笔，使整个作品或事物焕发出生命和神采，也泛指在文章、讲话、设计或任何创作中，用最精妙、最关键的一笔，让整体陡然生动鲜活起来。

1.Thecomposerhadorchestratedtheentiresymphonybeautifully,butitwasthesuddenentranceofasinglecelestanote