画蛇添足的英文是什么.docxVIP

画蛇添足的英文是什么

画蛇添足的英文是drawasnakeandaddlegstoit或ruintheeffectbyaddingsomethingsuperfluous。这个成语源自一个古代寓言，几个人比赛画蛇，先画好的人见别人还没画完，便自作聪明地给蛇添上脚，结果反而因此输掉了比赛。比喻做多余的事情，不但没有好处，反而弄巧成拙，把原本已经很好的事物给破坏了，强调过犹不及、不要多此一举的道理。

1.Thearchitectsdesignwasperfectinitssimplicity,buttheclientdrewasnakeandaddedlegstoitbydemandingagold-platedspiralstaircasethatclashedwitheverything.

翻译：建筑师的设计在简约中本是完美的，但客户却画蛇添足，要求加一座与一切都不协调的镀金旋转楼梯。

2.Herweddingdresswaselegantuntiltheseamstressdrewasnakeandaddedlegsbysewingonhundredsofrhinestonesthatmadeitimpossibletowalk.

翻译：她