人声鼎沸的英文是什么.docxVIP

人声鼎沸的英文是什么

“人声鼎沸”的常用英文表达有：ahubbubofvoices、ababbleofvoices、anoisycrowd、aclamorofvoices。其中最贴切的是ahubbubofvoices或ababbleofvoices，形容很多人同时说话、喧闹嘈杂的场面。字面意思是“人群的声音像烧开的水一样沸腾”，形容人多嘈杂、声音喧闹纷乱的状态。表达的是热闹、混乱、充满说话声、笑声、喊声等的场景，常用于描写集市、餐厅、车站、聚会等拥挤喧哗的场所。该成语出自《史记·项羽本纪》中对鸿门宴附近人群喧闹的描写，后演变为固定成语。英语中“hubbub”一词源于16世纪，可能来自爱尔兰语“hubabuba”，意为混乱的喊叫声。

1.Themarketwasfilledwithahubbubofvoicesasvendorsshoutedandbuyersbargained.

翻译：市场上人声鼎沸，商贩吆喝，买家讨价还价。

2.Ababbleofvoicescamefromtheschoolcafeteriaduringthebusylunchhour.

翻译：忙碌的午餐时间，学校食堂里人声鼎沸。

3.Thetrainstationatrushhourwasa