兴高采烈的英文是什么.docxVIP

兴高采烈的英文是什么

“兴高采烈”的常用英文表达有：elated、exhilarated、inhighspirits、jubilant、overjoyed、gleeful。其中elated和inhighspirits最为贴切，elated强调因成功或好事而精神昂扬，inhighspirits侧重兴奋愉悦的状态。形容兴致高昂，情绪热烈。“兴”指兴致，“高”指高涨，“采”指神采，“烈”指热烈。合起来表示兴致高、情绪热烈、神采飞扬的样子。表达的是极度快乐、兴奋、充满活力的精神状态。该成语出自南朝梁·刘勰《文心雕龙·体性》：“叔夜俊侠，故兴高而采烈。”原指嵇康性格俊逸豪侠，所以兴致高昂、言辞犀利，后演变为形容人情绪高涨、喜气洋洋。英语中“elated”源自拉丁语“elatus”（被举起、被抬起），比喻情绪被提升到高处。

1.Thechildrenwereelatedwhentheysawthegiantferriswheellitupatnight.

翻译：孩子们看到夜晚点亮的巨大摩天轮时兴高采烈。

2.Shefeltexhilaratedafterfinishingthefinalstitchonthequiltshehadsewnforsixmonths.

翻译：缝了六个月的被子缝完最后一针