大名鼎鼎的英文是什么.docxVIP

大名鼎鼎的英文是什么

“大名鼎鼎”的常用英文表达有：renowned、celebrated、famous、distinguished、eminent、notable、ofgreatfame。其中renowned和distinguished最为贴切，不仅表示出名，更带有因卓越成就或品质而备受尊崇的意味。形容某人或某事物名声极大，广为人知。表达的是“名气很大、如雷贯耳”的状态，带有褒义色彩，常用于描写杰出的人物、著名的地点、经典的作品等。该成语源自古代汉语，“鼎”是古代烹煮用的器物，三足两耳，“大名鼎鼎”比喻名声像鼎的重量一样有分量、沉重而显著。清代李宝嘉《官场现形记》中就有“你这大名鼎鼎的某人……”的用法。英语中“renowned”源自拉丁语“renominare”（重新命名），强调名字被反复传颂。

1.Therenownedarchitectdesignedthetallestskyscraperinthecity.

翻译：那位大名鼎鼎的建筑师设计了这座城市最高的摩天大楼。

2.Wevisitedacelebratedhotspringresorthiddendeepinthebambooforest.

翻译：我们造访了一个隐藏在竹林深处的大名鼎鼎的温泉度假村。

3.Thefamouschocolatierf