兢兢业业的英文是什么.docxVIP

兢兢业业的英文是什么

“兢兢业业”的常用英文表达有：diligent、conscientious、meticulous、scrupulousinwork、attentiveandcareful。其中conscientious最为贴切，强调出于责任心而一丝不苟地工作；diligent侧重勤奋努力，meticulous强调细节上的精确。形容做事谨慎、勤恳、认真踏实，不马虎、不懈怠。“兢兢”指小心谨慎的样子，“业业”指恐惧危惕的样子，合起来表示既小心又勤奋。表达的是对工作或职责怀着敬畏之心，一丝不苟、全力以赴的态度。该成语出自《诗经·大雅·云汉》：“兢兢业业，如霆如雷。”原意是形容忧惧警惕，后演变为形容工作态度勤恳认真。英语中“conscientious”源自拉丁语“conscientia”（良知、意识），强调凭良心做事。

以下为100个中等难度句子及纯中文翻译，每个翻译前标有“翻译：”。

1.Theconscientiouslibrariancarefullyrepairedeachtornpagewitharchivaltape.

翻译：那位兢兢业业的图书管理员用档案胶带仔细修补每一页撕破的书页。

2.Thediligentbeekeeperinspectedeveryhiveframetwiceaweektoensu