心花怒放的英文是什么.docxVIP

心花怒放的英文是什么

“心花怒放”的常用英文表达有：overjoyed、delighted、thrilled、ecstatic、burstingwithjoy、elated。其中overjoyed和ecstatic最为贴切，overjoyed强调极度喜悦，ecstatic强调欣喜若狂的状态。形容心里高兴得像花儿绽放一样。表达的是内心充满喜悦、兴奋到难以抑制的程度，常因突如其来的好消息或期待已久的事情实现而产生。该成语出自晚清小说《文明小史》第四十回：“陆制军见了这样，不禁心花怒放。”原指心中喜悦如花朵盛开。英语中“ecstatic”源自希腊语“ekstasis”（出神、狂喜），本意指“站在自己之外”，后被引申为极度快乐而忘我的状态。

1.Shewasoverjoyedwhenthelettershehadwaitedforallmonthfinallyarrivedinthemailbox.

翻译：她等了一个月的信终于到了邮箱里时，心花怒放。

2.Hefeltecstaticthemomenthepickeduptheviolinandplayedhisfirstflawlessscale.

翻译：他拿起小提琴拉出了第一个毫无瑕疵的音阶时，心花怒放。

3.Thelittlegirlwa