络绎不绝的英文是什么.docxVIP

络绎不绝的英文是什么

“络绎不绝”的常用英文表达有：anendlessstreamofpeople、acontinuousflowofpeople、inasteadyprocession、never-endingtrailofvisitors。其中最贴切生动的表达是anendlessstream，形象地描绘出人群像水流一样接连不断的状态。形容人或车马等前后相接、连续不断。表达的是一个接着一个、没有中断的热闹或繁忙场景，常用于描写游客、顾客、车辆等在景点、商店、街道等处川流不息的状态。该成语出自《后汉书·南匈奴传》中的“窜逃入塞者，络绎不绝”，后演变为固定说法。英语中类似意象可追溯至拉丁语文学中对人群流动的描写。

1.Anendlessstreamoftouristswalkedthroughtheancienttemplegatesthroughouttheday.

翻译：一整天，络绎不绝的游客穿过那座古老寺庙的大门。

2.Acontinuousflowofshoppersenteredthenewlyopenedbookstoreonitsfirstweekend.

翻译：新开的书店在第一个周末迎来了络绎不绝的顾客。

3.Visitorscameinasteadyproc