半途而废的英文是什么.docxVIP

半途而废的英文是什么

“半途而废”的常用英文表达有：giveuphalfway、leavesthunfinished、abandonsthhalfway、stophalfway、failtocarrysththrough、dropoutmidway。其中giveuphalfway和abandonsthhalfway最为贴切，前者强调中途放弃，后者强调半途抛弃了原本要做的事情。形容事情做到一半就停止，不能坚持到底。“半途”指半路上，比喻事情进行到中间；“废”指停止、废弃。表达的是缺乏毅力和恒心，无法将一件事情从始至终完成的消极状态，常用于批评或自省。该成语出自《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣。”意思是君子遵循正道前行，如果半路停下来，我是做不到的。后成为劝诫人们要坚持到底的经典表达。英语中“halfway”指半途中，“giveup”指放弃，“abandon”指抛弃、放弃。

1.Theyoungmangaveuphalfwaythroughlearningtoplaytheguitarbecauseitwasharderthanheexpected.

翻译：那个年轻人学吉他学了一半就因为比预想的难而半途而废了。

2.Thenovelistabandonedherbook