奋不顾身的英文是什么.docxVIP

奋不顾身的英文是什么

“奋不顾身”的常用英文表达有：dashforwardregardlessofone’sownsafety、riskone’slifewithouthesitation、actwithutterdisregardforpersonaldanger、plungeaheadheedlessofone’sownperil、bravealldangersforanoblecause。其中dashforwardregardlessofone’sownsafety和riskone’slifewithouthesitation最为贴切，前者强调不顾自身安危奋勇向前，后者强调毫不犹豫地冒生命危险。形容奋勇向前，不顾自己的生命安危。“奋”指振作、鼓足劲，“不顾身”指不考虑自身安全。表达的是在面对危险或困难时，一心为了他人或正义事业，毫不退缩、英勇无畏的精神状态。该成语出自汉代司马迁《报任安书》：“常思奋不顾身，以徇国家之急。”原指为了国家危难而奋勇向前，不顾个人安危。后广泛用于形容见义勇为、勇敢救人的高尚品格。英语中“regardlessof”表示不顾、不考虑，“heedless”表示不理会、不注意。

1.Thefirefighterdashedforwardregardlessof