粗心大意的英文是什么.docxVIP

粗心大意的英文是什么

“粗心大意”的常用英文表达有：careless、negligent、inattentive、heedless、reckless、thoughtless。其中careless最为直接和常用，强调由于不细心而导致的错误或疏忽；negligent侧重未能尽到应有的注意义务；inattentive强调注意力不集中。形容做事马虎、不细心，没有注意到细节或潜在的后果。“粗心”指心思不细密，“大意”指不注意、疏忽。表达的是因为不够专注或态度不认真而导致失误或遗漏的状态，常带有批评或警示的色彩。该成语在明清白话小说中已有广泛使用，如《红楼梦》中便有“粗心大意”的用法。英语中“careless”源自古英语“carleas”（无忧无虑的），后逐渐演变为“不细心的”意思，与中文的“粗心”非常契合。

1.Thecarelessstudentmissedthelastpageoftheexamandlosttwentypointsunnecessarily.

翻译：那个粗心大意的学生漏掉了试卷的最后一页，白白丢了二十分。

2.Thenegligentdriverforgottocheckhisblindspotandnearlycausedaseriousaccident.

翻译：那位粗心大意的司机忘了检查盲区