舍己为人的英文是什么.docxVIP

舍己为人的英文是什么

“舍己为人”的常用英文表达有：sacrificeoneselfforothers、selflessdevotiontoothers、altruisticsacrifice、putothers’needsbeforeone’sown、giveupone’sowninterestsforthesakeofothers。其中sacrificeoneselfforothers和selflessdevotiontoothers最为贴切，前者强调为了他人而牺牲自己的利益甚至生命，后者强调无私地为他人奉献的精神。形容为了帮助他人而牺牲自己的利益甚至生命安全。“舍己”指舍弃自己的利益或生命，“为人”指为了他人。表达的是无私奉献、舍小我为大我的高尚品德，是中华民族传统美德的重要体现。该成语源自儒家文化中“舍生取义”的思想，后演变为“舍己为人”的说法，强调在他人遇到危难时，宁可牺牲自己也要救助他人的崇高精神。英语中“altruistic”源自法语“autrui”（他人），指无私利他的行为；“sacrifice”则强调付出代价。

1.Thefirefightersacrificedhimselfforotherswhenheranbackintotheburningbuildingtosa