水滴石穿的英文是什么.docxVIP

水滴石穿的英文是什么

“水滴石穿”的常用英文表达有：constantdrippingwearsawaythestone、persistenteffortleadstosuccess、littlestrokesfellgreatoaks、steadfastperseverancecanachievetheimpossible、drippingwatercanhollowoutastone。其中constantdrippingwearsawaythestone和persistenteffortleadstosuccess最为贴切，前者是直译，生动保留了原成语的意象；后者意译，强调了坚持不懈最终会带来成功的哲理内涵。比喻坚持不懈、不断努力，即使是微弱的力量也能最终克服巨大的困难，取得成功。“水滴”指一滴一滴的水，“石穿”指把石头滴穿。表达的是持之以恒、积少成多的道理，鼓励人们不要因为力量微小或进展缓慢而放弃，只要坚持下去终会有成果。该成语出自宋代罗大经《鹤林玉露》：“滴水穿石，非力使然，恒也。”原意是说水滴能穿透石头，靠的不是力量，而是坚持不懈。后常用此成语劝人持之以恒。英语中这个表达常被简化为格言“Constantdrippingwearsawaythestone”，与中文意境几乎完全对应。

1.Th