三心二意的英文是什么.docxVIP

三心二意的英文是什么

三心二意的英文是“hesitateandvacillate”、“beoftwominds”，也常译为“indecisiveandhalf-hearted”、“haveonesmindwanderingindifferentdirections”。这个成语的字面意思是心里想了三种主意、打了两种算盘，形容一个人主意不定、犹豫不决，做事情不专心、不彻底，常常是这山望着那山高，不能把全部精力集中在一件事情上。

1.Theyoungpotterhesitatedandvacillatedforweeks,unabletodecidewhethertouseaceladonglazeoratenmokuglazeonhislargestvase.

翻译：那位年轻陶艺家三心二意了好几个星期，无法决定在他最大的花瓶上是使用青瓷釉还是天目釉。

2.Theapprenticeweaverwasoftwomindsabouthercareer,spendinghalfhertimeontheloomandtheotherhalfdaydreamingaboutbecomingapainter.

翻译：那位织布学徒对自己的职业三心二意，一半时