拾金不昧的英文是什么.docxVIP

拾金不昧的英文是什么

“拾金不昧”的常用英文表达有：returnlostmoneyorvaluablestotheirrightfulowner、handinwhatonehasfound、behonestinreturninglostproperty、turninlostbelongingswithoutkeepingthem、refusetokeepfoundvaluables。其中returnlostmoneyorvaluablestotheirrightfulowner和behonestinreturninglostproperty最为贴切，前者强调将捡到的钱财物品归还给合法失主，后者强调在归还失物方面表现出诚实品质。形容捡到别人丢失的钱财物品，不据为己有，而是设法归还失主。“拾”指捡起，“金”比喻值钱的东西，“不昧”指不隐藏、不昧着良心占有。表达的是诚实守信、不贪图不义之财的高尚品德。该成语出自清代《歧路灯》等古典小说，是中国传统美德的重要体现。“昧”字原意为昏暗、隐藏，在这里引申为隐瞒、占有。“拾金不昧”与“路不拾遗”意义相近，都体现了社会的良好道德风尚。英语中“rightfulowner”指合法的所有者，“handin”指上交、递交，“honest”强调诚实正直的品质。

1.