一丝不苟的英文是什么.docxVIP

一丝不苟的英文是什么

一丝不苟的英文是“meticulousandthorough”、“bescrupulousabouteverydetail”，也常译为“workwithpainstakingaccuracy”、“strictlyattentivetothesmallestpoint”。这个成语的字面意思是一点都不马虎，形容做事非常认真细致，连最细微的地方都不肯放过，对每一个细节都严格要求、毫不懈怠。

1.Theoldbeekeeperwasmeticulousandthoroughwheninspectingeachframeofhishives,checkingeverysinglecellforsignsofdiseaseorirregularity.

翻译：老养蜂人在检查每一框巢脾时一丝不苟，检查每一个巢房是否有疾病或异常的迹象。

2.Theyoungpotterwasscrupulousabouteverydetailwhenmixinghisglazes,measuringeachingredienttothenearestgramandwritingdowneveryadjustment.

翻译：年轻陶艺家在调配釉料时一丝不苟