雪中送炭的英文是什么.docxVIP

雪中送炭的英文是什么

“雪中送炭”的常用英文表达有：providetimelyhelpinone’shourofneed、offerassistancewhenitismostneeded、helpsomeoneindirestraits、giveaidtosomeoneindistress、beagodsendindifficulttimes。其中providetimelyhelpinone’shourofneed和offerassistancewhenitismostneeded最为贴切，前者强调在最需要帮助的时刻及时伸出援手，后者强调在最需要的时候提供帮助。比喻在别人最困难、最需要帮助的时候，及时给予物质上或精神上的援助。“雪中”指大雪天，比喻极其困苦的处境；“送炭”指送去取暖的木炭，比喻提供急需的帮助。表达的是急人之所急、帮人之所困的高尚行为，与“锦上添花”相对。该成语出自宋代范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”后演变为比喻义，广泛用于形容乐于助人、雪中送炭的美德。英语中“direstraits”指极度困难的处境，“godsend”指天赐之物，常用来形容在困难时意外得到的及时帮助。

1.Theoldwomansneighborprovidedti