当机立断的英文是什么.docxVIP

当机立断的英文是什么

“当机立断”的常用英文表达有：makeapromptdecision、actdecisivelyonthespot、makeaninstantjudgment、takeasnapdecision、resolveimmediately。其中makeapromptdecision和actdecisivelyonthespot最为贴切，前者强调果断、不拖延地作出决定，后者强调在事情发生的当下立刻采取行动。形容在关键时刻抓住时机，立刻作出决断。表达的是头脑清醒、判断准确、行动果断的能力，不犹豫、不拖延。“当机”指抓住时机，“立断”指立刻决断。该成语出自古代兵法和治国理政的论述，强调在紧急情况下需要果断决策的重要性。如《三国志》等史书中多有描述名将在战场上“当机立断”的事迹。英语中“prompt”指迅速、及时的，“onthespot”指当场、立即。

1.Thecaptainmadeapromptdecisiontochangecoursewhenhespottedtheicebergahead.

翻译：船长看到前方的冰山时当机立断改变了航向。

2.Thefirefighteracteddecisivelyonthespot,smashingthewindowto