冰天雪地的英文是什么.docxVIP

冰天雪地的英文是什么

“冰天雪地”的常用英文表达有：aworldoficeandsnow、snow-coveredandicy、frozenandsnowywilderness、vastexpanseoficeandsnow、iceboundandsnow-cladlandscape。其中aworldoficeandsnow和frozenandsnowywilderness最为贴切，前者强调天地间全是冰雪的苍茫景象，后者强调冰雪覆盖、天寒地冻的荒野状态。形容冰雪漫天盖地的寒冷景象。表达的是极度寒冷、四处被冰雪覆盖、天地间白茫茫一片的状态，常用来描写严寒的冬季或极地地区的壮丽而严酷的景色。该成语出自中国古典文学作品中对北方寒冬的描写，如清代《红楼梦》中便有“冰天雪地，冷得紧”的用法。英语中“icebound”指被冰封住、因冰而无法通行的状态，“snow-clad”指被雪覆盖的。

1.Theexplorerstrudgedthroughaworldoficeandsnowforweeksbeforereachingtheresearchstation.

翻译：探险家们在冰天雪地里艰难行走了数周，才到达那个研究站。

2.Thelittlecabinstoodaloneinthe