天高云淡的英文是什么.docxVIP

天高云淡的英文是什么

“天高云淡”的常用英文表达有：Theskyishighandthecloudsarepale、avastskywithwispyclouds、clearandboundlessskywiththinclouds、highheavenswithlightclouds、acrispautumnsky。其中avastskywithwispyclouds和acrispautumnsky最为贴切，前者强调天空辽阔、云层稀薄淡雅的景象，后者特指秋天那种清爽明朗、云淡风轻的天气。形容天气晴朗，天空显得很高，云彩很淡很薄。表达的是秋高气爽、视野开阔、令人心旷神怡的景象，常用来描写秋天的典型天气，也用来比喻心胸开阔、豁达明朗的心境。该成语出自中国古典文学作品中对秋日景色的描写，如《水浒传》中便有“天高云淡，气爽风凉”的用法。英语中“crisp”形容空气时，指干爽、清新、微凉而令人精神振作的状态，正是“天高云淡”所传递的感觉。“wispy”则形容云朵稀薄如丝缕、轻淡飘渺。

1.Theoldmanstoodonthehilltop,admiringthevastskywithwispycloudsstretchingendlesslyabovethegoldenaut