风餐露宿的英文是什么.docxVIP

风餐露宿的英文是什么

“风餐露宿”的常用英文表达有：endurethehardshipsoftravelandexposuretotheelements、liveanoutdoorlifeinallweathers、facetherigorsoftheopenair、bravethewindanddew、spendaroughoutdoorlife、endurethehardshipsoflivinginthewild。其中endurethehardshipsoftravelandexposuretotheelements和endurethehardshipsoflivinginthewild最为贴切，前者强调经受旅途艰辛和风吹日晒雨淋，后者强调忍受在野外生存的困苦。形容旅途或野外生活的艰苦。“风餐”指在风中吃饭，“露宿”指在露天过夜。表达的是在恶劣的自然条件下生活或旅行，没有遮蔽，风里来雨里去，忍饥挨冻。该成语出自宋代苏轼《将至筠先寄迟适远三犹子》诗：“露宿风餐六百里，明朝饮马南江水。”原写旅途艰辛。后用于形容野外工作者、长途跋涉者、流浪者或行军打仗时的艰苦生活，体现了坚韧不拔的精神。英语中“endurethehardships”强调忍受困苦，“exposuret