刮目相待的英文是什么.docxVIP

刮目相待的英文是什么

“刮目相待”的常用英文表达有：lookatsomeonewithneweyes、seesomeoneinanewlight、reviseone‘sopinionofsomeone、viewsomeonedifferentlyafterachange、haveacompletelynewassessmentofsomeone。其中lookatsomeonewithneweyes和seesomeoneinanewlight最为贴切，前者直译了“刮目”的动作，后者强调用新的视角看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。“刮目”指擦亮眼睛、去掉旧的看法，“相待”指看待。表达的是因为对方有了显著的进步或改变，从而彻底改变了自己以前对他的看法。该成语出自《三国志·吴志·吕蒙传》：“士别三日，即更刮目相待。”三国时期，东吴大将吕蒙最初不爱读书，在孙权的劝诫下发奋学习，后来与鲁肃交谈时，鲁肃感叹道：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。”意思是说，读书人分别几天后，就要用新的眼光来看待了。强调不能用老眼光看人，要看到他人的进步和成长。英语中“lookatsomeonewithneweyes”是一种非常贴切的直译，“seesomeoneinanew