刮目相看的英文是什么.docxVIP

刮目相看的英文是什么

刮目相看的英文是“lookatsomeonewithneweyes”、“haveacompletelynewappraisalofsomeone”，也常译为“seesomeoneinanewlight”、“reviseonesopinionofsomeonesabilities”。这个成语出自《三国志·吴志·吕蒙传》，字面意思是擦亮眼睛、用新的眼光来看待，比喻别人已经有了显著的进步，不能再用老眼光去看待，强调对他人的进步或变化给予重新评价和尊重。

1.Theoldbeekeeperhadtolookathisapprenticewithneweyesaftertheyoungmansingle-handedlycapturedaswarmthathadflownintoatalltree,somethingthemasterhimselfcouldnthavedone.

翻译：老养蜂人在他的学徒独自一人捕获了一群飞进高树的蜜蜂后，不得不对他刮目相看，连师傅自己都做不到。

2.Theyoungpottersteacherhadacompletelynewappraisalofhisstudentafterseein