无可厚非的英文是什么.docxVIP

无可厚非的英文是什么

“无可厚非”的英文可译为tobebeyondreproach或tobenothingtocriticize，但更贴合日常语境的说法是tobeunderstandableandacceptable,thoughnotperfect，或tohavelittletoblame。不过最经典的对等表达是“cannotbefairlycriticized”或“thereislittletonoblameattached”。为了简洁且地道，常使用“itisunderstandablethat…”或“itisnothingtofindfaultwith”。但严格来说，英文里没有一个固定成语完全对应“无可厚非”，最接近的短语是“tobenotentirelyblamelessyetacceptable”或者“tobebeyondseriousreproach”。

鉴于需要标准且地道的英文短语，我选择：“Thereislittletocriticize”或“Itisnothingtotakeoffenseat”。但为了统一格式，以下句子中统一使用“behardlyblameworthy”或“benothingtorep