杀鸡取卵的英文是什么.docxVIP

杀鸡取卵的英文是什么

“杀鸡取卵”的英文可译为tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs或tosacrificelong-termbenefitsforshort-termgain。该成语源自《伊索寓言》中“下金蛋的鹅”的故事，比喻为了获取眼前的小利而毁掉持久获利的源泉。Tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs是直译经典表达，形象生动；tosacrificelong-termbenefitsforshort-termgain则更清晰地揭示其“牺牲长远利益换取眼前好处”的核心含义。

1.Thecompanysolditsmostprofitablepatenttocoveraquarterlyloss,trulykillingthegoosethatlaysthegoldeneggs.

翻译：那家公司卖掉了最赚钱的专利来弥补季度亏损，真是杀鸡取卵。

2.Cuttingdowntheentireorchardforfirewoodtosurviveonewinterisaclassiccaseofsacrificinglong-termbenefitsforshort-te