拐弯抹角的英文是什么.docxVIP

拐弯抹角的英文是什么

“拐弯抹角”的英文可译为tobeataroundthebush或tospeakinaroundaboutway，也可用tohintratherthanstatedirectly或tocirclethepoint。该成语原指道路曲折，比喻说话办事绕弯子、不直爽。Tobeataroundthebush是最经典的对等表达，源自打猎时敲打灌木丛把猎物赶出来而不是直接捕捉；tospeakinaroundaboutway则直白地描述说话迂回；tohintratherthanstatedirectly侧重于暗示而非直言。

1.Insteadoftellingherdirectlythatshewasfired,themanagerbeataroundthebushfortwentyminutes.

翻译：经理没有直接告诉她被解雇了，而是拐弯抹角地讲了二十分钟。

2.Thepoliticianspokeinaroundaboutwayaboutthebudgetcuts,nevermentioningtheactualnumbers.

翻译：那位政治家对预算削减拐弯抹角地讲，从未提及实际数字。

3.Theshy