推心置腹的英文是什么.docxVIP

推心置腹的英文是什么

“推心置腹”的英文可译为toconfideinsomeonewholeheartedly或toopenone‘shearttosomeone，也可用tohaveaheart-to-hearttalk或totrustsomeoneimplicitly。该成语原意是把自已的心放在对方肚子里，比喻真心诚意地对待他人，毫无保留地倾诉或信任。Toconfideinsomeonewholeheartedly强调全心信任、吐露秘密；toopenone’shearttosomeone形象地表示敞开心扉；tohaveaheart-to-hearttalk指坦诚深入的交流；totrustsomeoneimplicitly则表示毫无保留的信任。

1.Afteryearsoffriendship,shefinallyconfidedinhimwholeheartedlyaboutherdeepestfears.

翻译：经过多年的友谊，她终于推心置腹地向他吐露了自己最深的恐惧。

2.Theoldmanopenedhishearttotheyoungstranger,sharingstorieshehadnevertoldanyone.