披肝沥胆的英文是什么.docxVIP

披肝沥胆的英文是什么

“披肝沥胆”的英文可译为tolaybareone‘sheart或tobeutterlyloyalandsincere，也可用toopenupone’sguts或toshowtotaldevotion。该成语字面意思为披露肝脏、滴下胆汁，比喻赤诚相待、忠心耿耿，毫无保留地奉献一切。Tolaybareonesheart形象地展现彻底敞开心扉；tobeutterlyloyalandsincere强调绝对的忠诚与真诚；toshowtotaldevotion则侧重于毫无保留的奉献精神。

1.Theloyalknightlaidbarehishearttotheking,swearingtoprotecttherealmwithhisverylife.

翻译：那位忠诚的骑士对国王披肝沥胆，发誓要用自己的生命保护王国。

2.Theoldfriendwasutterlyloyalandsincere,standingbymethrougheveryhardshipwithoutasinglecomplaint.

翻译：那位老朋友对我披肝沥胆，毫无怨言地陪伴我度过每一次艰难。

3.Therescuedogs