欲盖弥彰的英文是什么.docxVIP

欲盖弥彰的英文是什么

“欲盖弥彰”的英文可译为totrytocoversomethingupbutonlymakeitmoreconspicuous，或themoreonetriestohide,themoreitisexposed；也可用acover-upthatbackfires或todrawattentiontowhatoneseekstoconceal。该成语原意是想掩盖却反而更加明显，比喻企图掩饰坏事反而暴露得更清楚。Totrytocoversomethingupbutonlymakeitmoreconspicuous直白地表达了掩盖行为适得其反；themoreonetriestohide,themoreitisexposed则强调了“越藏越露”的悖论。

1.Themorethepoliticiandeniedacceptingbribes,themorethepublicsuspectedhim,provingthattryingtohideonlymakesitmoreobvious.

翻译：那位政治家越是否认受贿，公众越是怀疑他，证明了欲盖弥彰的道理。

2.Thechildtriedto