肝胆相照的英文是什么.docxVIP

肝胆相照的英文是什么

“肝胆相照”的常用英文表达有：treateachotherwithuttersincerity、becompletelyopenandhonestwithoneanother、showthegreatestloyaltyanddevotion、trusteachotherascloselyastheliverandgall、havecompletefaithineachother、bedevotedtoeachotherheartandsoul。其中treateachotherwithuttersincerity和becompletelyopenandhonestwithoneanother最为贴切，前者强调以极度的真诚相待，后者强调彼此完全坦诚、毫无隐瞒；trusteachotherascloselyastheliverandgall是直译，保留了“肝胆”的意象，但英语中更常用前两种意译来表达这种深厚的信任和坦诚。比喻彼此以真心相待，极其忠诚。“肝胆”比喻真诚的心，“相照”指互相照见。原意是肝和胆相互照应，比喻关系密切。后用来形容朋友、战友、伙伴之间相互信任、坦诚相待、彼此忠诚的深厚情谊。该成语出自《史记·淮阴侯列传》：“臣愿披腹心