移花接木的英文是什么.docxVIP

移花接木的英文是什么

“移花接木”的常用英文表达有：graftflowersontoatree、substituteonethingforanother、falsifybysubstituting、useastealthyswitch、replacetheoriginalwithafake、engageinfraudulentsubstitution。其中graftflowersontoatree是直译，保留了原成语“嫁接花木”的核心意象；substituteonethingforanother和falsifybysubstituting则点明了其寓意——暗中替换、偷梁换柱。：比喻暗中用手段更换人或事物，以假乱真，进行欺骗。“移”指移植、移动，“花”指花朵，“接”指嫁接，“木”指树木。原意是花木栽培中的嫁接技术。后用来比喻暗中更换、偷梁换柱的欺骗行为，也指在写作或创作中借用、拼凑别人的东西。该成语出自明代凌濛初《初刻拍案惊奇》等文学作品中对欺诈手段的描写。与“偷梁换柱”意义相近，都指暗中替换、以假充真。英语中“graft”既指植物嫁接，也引申为“植入、移植”；“fraudulentsubstitution”指欺诈性的替换。

1.Theartforgerusedatechniqueofgraft