旁敲侧击的英文是什么.docxVIP

旁敲侧击的英文是什么

“旁敲侧击”的常用英文表达有：makeveiledremarks、beataroundthebush、hintobliquely、approachindirectly、speakininnuendo、alludetosomethingwithoutsayingitdirectly。其中makeveiledremarks和speakininnuendo最为贴切，前者强调话语中有隐含的意思、不直接明说，后者强调含沙射影、拐弯抹角地表达。比喻说话或写文章不从正面直接说明，而从侧面曲折地表达。“旁”指侧面、旁边，“敲”指敲打，“侧”指侧面，“击”指敲打、攻击。原意是从旁边敲打、从侧面攻击。表达的是不直接说出自己的意思，而是通过暗示、比喻或其他间接的方式来表达，常用于试探、讽刺或避免正面冲突。该成语出自清代文学作品中对说话方式的描写。与“拐弯抹角”意义相近，但“旁敲侧击”更侧重于通过暗示来传达信息，而“拐弯抹角”更侧重于说话绕圈子、不直说。英语中“veiled”指隐藏的、含蓄的，“innuendo”指影射、暗讽，“beataroundthebush”直译为“绕着灌木丛打”，比喻说话绕弯子。

1.Insteadofaskingdirectly,shemadeveiledremarksabouthis