甜言蜜语的英文是什么.docxVIP

甜言蜜语的英文是什么

“甜言蜜语”的常用英文表达有：sweetwordsandhoneyedphrases、honeyedwords、sweettalk、flattery、smoothtalk、softsoap。其中sweetwordsandhoneyedphrases是直译，保留了“甜”和“蜜”的核心意象；sweettalk是英语中最常用的对应表达，指用动听的话来讨好或说服别人。指为了讨人喜欢或哄骗人而说的动听的话。“甜言”指甜美的话语，“蜜语”指像蜜一样甜的语言。表达的是用动听悦耳的话语来取悦他人，往往带有讨好、恭维或欺骗的意味。该成语出自古代文学作品中描写男女之间情话或虚伪奉承的语句。与“花言巧语”意义相近，但“甜言蜜语”更侧重于话语本身的甜蜜悦耳，而“花言巧语”更侧重于言辞的华丽虚伪。两者常可互换使用，但“甜言蜜语”在描写爱情和亲密关系时使用更多。英语中“honeyedwords”中的“honeyed”意指像蜜一样甜的，“flattery”指奉承话，“softsoap”是口语中表示“奉承、拍马屁”的说法。

1.Theconartistusedsweetwordsandhoneyedphrasestoconvincetheelderlywomantohandoverherlifesavings.