妙语连珠的英文是什么.docxVIP

妙语连珠的英文是什么

“妙语连珠”的英文可译为tofireoffwittyremarks或tobefullofsparklingwit，也可用tospeakastreamofcleverlines或tohavearapid-firedeliveryofhumorousquips。该成语原意是巧妙的话语像连续串起的珠子一样接连不断，形容说话风趣幽默、机智巧妙，一句接一句精彩纷呈。Tofireoffwittyremarks形象地描绘出快速地“发射”出妙语；tobefullofsparklingwit则强调智慧如火花般闪烁；tohavearapid-firedeliveryofhumorousquips侧重于语速快、风趣短句连珠炮般迸发。

1.Thecomedianfiredoffwittyremarkssoquicklythattheaudiencecouldbarelycatchtheirbreathbetweenlaughs.

翻译：那位喜剧演员妙语连珠，速度快得观众几乎喘不过气来。

2.Thetalkshowhostwasfullofsparklingwit,turningeveryinterviewintoan