和盘托出的英文是什么.docxVIP

和盘托出的英文是什么

“和盘托出”的英文可译为torevealeverythingwithoutreservation或tolayallcardsonthetable，也可用todisclosethewholetruth或tospillthebeanscompletely。该成语原意是把东西连盘子一起端出来，比喻毫无保留地说出全部事实或拿出全部东西。Torevealeverythingwithoutreservation强调毫无保留地揭示一切；tolayallcardsonthetable源自牌桌，比喻坦诚公布所有信息；todisclosethewholetruth则侧重于说出全部真相。

1.Afteryearsofsecrecy,theoldmanfinallyrevealedeverythingwithoutreservationabouthishiddenpast.

翻译：经过多年的保密，那位老人终于和盘托出了他隐藏的过去。

2.Thewitnessdecidedtolayallcardsonthetableandtellthecourtexactlywhatshehadseenthatnight.

翻译：那