指桑骂槐的英文是什么.docxVIP

指桑骂槐的英文是什么

“指桑骂槐”的常用英文表达有：makeobliqueaccusations、scoldapersonindirectly、useinnuendotoattacksomeone、censureovertlybutalludecovertly、makepointedremarksaboutsomeonewithoutnamingthem、attacksomeonebypretendingtocriticizesomeoneelse。其中makeobliqueaccusations和useinnuendotoattacksomeone最为贴切，前者强调通过间接的方式指责，后者强调用含沙射影的方式攻击他人。比喻表面上骂这个人，实际上骂那个人。指桑骂槐是一种拐弯抹角的表达方式，明明想指责某人，却不直接点名，而是借指责另一个无关的人或事物来发泄不满。该成语出自《金瓶梅词话》等明清小说中的生动描写。与“含沙射影”意义相近，但“指桑骂槐”更侧重于通过骂“桑”（一个靶子）来骂“槐”（真正的目标），带有明显的表演性质；“含沙射影”则更侧重于暗中攻击、不露痕迹。英语中“oblique”指间接的、拐弯抹角的，“innuendo”指影射、暗讽。

1.Thedisgruntledemployeemadeo