含沙射影的英文是什么.docxVIP

含沙射影的英文是什么

“含沙射影”的英文可译为tomakeveiledaccusations或toattackbyinnuendo，也可用toinsinuatemaliciously或tocastaspersionsindirectly。该成语原指古代传说中一种叫“蜮”的动物，含沙射人影子使人得病，比喻暗中攻击或陷害别人，不直接点名而用隐晦的话语进行诽谤。Tomakeveiledaccusations强调使用掩饰性的指控；toattackbyinnuendo侧重于通过影射进行攻击；toinsinuatemaliciously则突出恶意的暗示。

1.Duringthemeeting,themanagermadeveiledaccusationsaboutsomeoneleakinginformation,thoughheneverlookedinmydirection.

翻译：会议期间，经理含沙射影地指责有人泄露了信息，尽管他从没朝我的方向看。

2.Thejealouscoworkerattackedbyinnuendo,mentioningthatsomepeopleonlygotpromotedbecauseoftheirconnections.