巧言令色的英文是什么.docxVIP

巧言令色的英文是什么

“巧言令色”的常用英文表达有：usefinewordsandaningratiatingmanner、speakwithhoneyedwordsandputonapleasingexpression、besmooth-tonguedandinsincere、beglib-tonguedandhypocritical、useflatterytodeceive、beasmooth-talkinghypocrite。其中usefinewordsandaningratiatingmanner和besmooth-tonguedandinsincere最为贴切，前者直译了“巧言”和“令色”的核心意象，后者强调花言巧语且不真诚。形容用花言巧语和假装和善的脸色来讨好别人。“巧言”指动听而虚伪的话语，“令色”指假装友善的脸色。表达的是一个人说话动听、表情讨好，但内心不真诚，意在取悦他人以达到某种目的。该成语出自《论语·学而》：“巧言令色，鲜矣仁！”孔子认为，花言巧语、满脸堆笑的人，很少有仁德。带有明显的贬义色彩，用来批评那些表面恭顺、内心虚伪的人。英语中“ingratiating”指逢迎的、讨好的，“smooth-tongued”指花言巧语的、油嘴滑舌的，“hypocritical”指虚伪的。

1.