口若悬河的英文是什么.docxVIP

口若悬河的英文是什么

“口若悬河”的英文可译为tospeakwithgreateloquence或tohaveasilvertongue，也可用tobearticulateandfluent或totalkgliblyandendlessly。该成语原意是说话像瀑布一样滔滔不绝，形容能言善辩、口才极佳。Tospeakwithgreateloquence强调言辞富有说服力和感染力；tohaveasilvertongue则形象地比喻有“银舌”，能说会道；totalkgliblyandendlessly侧重于话多且流畅。

1.Theelderlystorytellerspokewithgreateloquence,holdingthechildrenspellboundforhourswithhistalesofadventure.

翻译：那位年长的storyteller口若悬河，用他的冒险故事让孩子们入迷了数小时。

2.Theyounglawyerhadasilvertongue,convincingthejurytosidewithhisclientinunderanhour.

翻译：那位年轻律师口若悬河，在一小时内就说服陪