南辕北辙的英文是什么.docxVIP

南辕北辙的英文是什么

“南辕北辙”的英文可译为togointheoppositedirectionfromone‘sgoal或toactinawaythatcontradictsone’saim，也可用tobepolesapart或tobediametricallyopposed。该成语出自战国策，原意是想往南去却驾车向北，比喻行动与目的完全相反，背道而驰。Togointheoppositedirectionfromonesgoal直白地表达了行动与目标相悖；tobepolesapart则强调两者的极端对立。

1.Thegovernmentsnewenvironmentalpolicyisgoingintheoppositedirectionfromitsstatedgoalofreducingpollution.

翻译：政府新的环境政策与其减少污染的既定目标南辕北辙。

2.Bycuttingeducationfundingtoimprovefuturejobprospects,theadministrationisactinginawaythatcontradictsitsownaim.

翻译：通过削减教育