背道而驰的英文是什么.docxVIP

背道而驰的英文是什么

“背道而驰”的常用英文表达有：runcounterto、gointheoppositedirection、diametricallyopposedto、beatoddswith、contradictsharply、moveinoppositeways。其中runcounterto和gointheoppositedirection最为贴切，前者强调与某事物相悖、背道而驰，后者直译了“朝着相反方向走”的核心意象。比喻彼此的方向、目标或行动完全相反。“背”指朝着相反的方向，“道”指道路、方向，“驰”指奔驰、奔跑。原意是朝着相反的方向奔跑。表达的是两者之间的行动、目标、观点或原则完全对立、互不相容。该成语出自唐代柳宗元《杨评事文集后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”后广泛用于形容思想、行为、政策等之间的根本性对立。与“南辕北辙”意义相近，但“背道而驰”更强调方向、原则上的对立，而“南辕北辕”更强调行动与目标之间的错位。英语中“runcounterto”指与……相抵触、背道而驰，“diametricallyopposed”指截然相反、完全对立。

1.Thecompany’snewenvironmentalpolicyrancountertoitspreviouscommitme