偷梁换柱的英文是什么.docxVIP

偷梁换柱的英文是什么

“偷梁换柱”的英文可译为tosubstitutesomethinginferiorsecretly或toreplacetheoriginalwithafakecovertly，也可用toperpetrateafraudbyswappingcomponents或todeceivebystealthysubstitution。该成语原指古代建筑中偷换房梁和柱子的欺诈手段，比喻用欺骗的手法暗中改变事物的内容或性质，以次充好、以假乱真。Tosubstitutesomethinginferiorsecretly强调暗中用劣质品替换；toperpetrateafraudbyswappingcomponents则更明确地指出通过替换部件来实施欺骗。

1.Thedishonestantiquedealersubstitutedacheapreplicaforthevaluablevasewhenthecustomerwasntlooking.

翻译：那位不诚实的古董商趁顾客不注意时用廉价的复制品偷梁换柱，换走了valuable的花瓶。

2.Thefraudulentcontractorsecretlyreplacedthehigh-grad