喧宾夺主的英文是什么.docxVIP

喧宾夺主的英文是什么

“喧宾夺主”的英文可译为thesecondaryovershadowstheprimary或toallowtheminortoeclipsethemajor，也可用thetailwagsthedog或tohavethesupportingroleupstagethelead。该成语原意是客人的喧闹声压过了主人的声音，比喻次要的事物占据了主要地位，或配角抢了主角的风头。Thesecondaryovershadowstheprimary直白地表达了次要掩盖主要的含义；thetailwagsthedog则是一句经典习语，字面意为“尾巴摇狗”，形象地说明本末倒置、小人物支配大局面。

1.Inthepresentation,theoverlyfancyanimationsandgraphicscompletelyovershadowedtheimportantdata,lettingthesecondaryovershadowtheprimary.

翻译：在那场演示中，过于花哨的动画和图形完全盖过了重要的数据，真是喧宾夺主。

2.Therestaurantsextravagantdessertmenuattractedmoreatt