舍本逐末的英文是什么.docxVIP

舍本逐末的英文是什么

“舍本逐末”的常用英文表达有：neglecttherootandpursuethetip、focusonthetrivialwhileignoringtheessential、putthecartbeforethehorse、attendtotrifleswhileneglectingthemainissue、concentrateonminordetailsattheexpenseofthefundamentals、mistakethemeansfortheend。其中neglecttherootandpursuethetip是直译，保留了原成语“舍本逐末”中“舍弃根本、追求末节”的核心意象；putthecartbeforethehorse是英语中对应的经典习语，比喻主次颠倒、本末倒置。比喻舍弃事物的根本的、主要的部分，而去追求细枝末节。“舍”指舍弃、放弃，“本”指根本、基础，“逐”指追求，“末”指末梢、枝节。表达的是在处理问题或做事时，轻重倒置，把次要的、枝节的东西当作主要的事情来做，忽略了最根本、最重要的部分。该成语出自《汉书·食货志》：“弃本逐末，耕者不能半。”原指放弃农业（本）而从事工商业（末），后泛指轻重倒置。与“本末倒置”意义相近，但“舍本逐