鸠占鹊巢的英文是什么.docxVIP

鸠占鹊巢的英文是什么

“鸠占鹊巢”的英文可译为tousurpanothersplace或totakeoverwhatrightfullybelongstosomeoneelse，也可用tooccupythenestofanotherbird或toelbowoneswayintoanothersposition。该成语出自《诗经》，原意是斑鸠不会筑巢，常强占喜鹊的巢，比喻强占别人的居所或位置。Tousurpanothersplace强调篡夺本属于别人的地位；totakeoverwhatrightfullybelongstosomeoneelse则更直接地表达霸占他人rightful之物的含义。

1.Thenewmanagerslowlypushedasidetheexperiencedstaffandtookovertheirresponsibilities,trulyusurpinganothersplace.

翻译：那位新经理slowly排挤开有经验的员工并接管了他们的职责，真是鸠占鹊巢。

2.Theinvasivevinegrewsorapidlythatitcompletelysmotheredthenativefl